Frases em Esperanto - Tradução para Português

Nota Pessoal

Convido-vos a apreciar o esperanto. Para os latinos é fácil aprendê-lo pois possui uma percentagem muito elevada de vocábulos que se baseiam no Latim e as regras gramaticais são muito simples. Eis algumas frases em esperanto com tradução livre realizada por mim.

Rui Moio

LAMENTI

Lamentar

Longe plendi, vekriante aŭ ĝemante:

Queixar-se longamente, gritantemente ou choramingosamente

Ŝi lamentis pri la morto de sia filo.

Ela lamentou-se pela morte do seu filho.

Li ofte plendas per lamenta voĉo.

Ele queixa-se muitas vezes e lamentavelmente da voz.

Oni kantis kantojn de sopiro kaj lamento.

Todos cantaram canções de suspiro e lamento.

La mortintojn ili entombigas dum laŭta vekriado kaj lamentado de ploristinoj.

Eles sepultam os mortos com muitos choros à moda de carpideiras.

Ŝia sorto estas lamentinda.

Sua sorte é lamentada.

Tradução do esperanto para o português: Rui Moio

Fonte: http://pt.lernu.net/lernado/vortoj/tagovortoj/arkivo.php